NL living issues. 荷蘭文的難易程度

在發完上一篇、介紹咖啡店的文章後，才意識到原來 Alice 已經很久沒寫跟荷蘭生活相關的主題了 (也就是 NL living issues. 這個分類)。

今天想提提荷蘭文這個語言。

之前還在台灣的我，在得知自己要前往荷蘭後，立刻想到這個問題：荷蘭人講得是什麼樣的語言？荷蘭文？完全沒概念這是什麼樣的語言。

如果你有機會使用 Google 翻譯看看，你會得到很像德文的語言，實際上這兩個語言也很近，學了德文後，再來學荷蘭文會變得更加容易許多。

那如果直接從荷蘭文上手呢？Alice 對於德文只有很粗淺的概念，最多的影響是來自英文、法文及少許的西班牙文，所以我能告訴你的是，我覺得荷蘭文很難精通！

由於歷史背景因素，及外來強權影響，荷蘭文除了很大部分根據於德文發展，還融合了很多法文及英文的發音與字彙，目前使用這個語言的地區，僅有荷蘭、比利時部分地區、蘇利南(南美洲的國家之一) 及荷屬安德列斯群島，可以說是使用度不太高。

在來到荷蘭的第一個學期，為了不繼續當個文盲，Alice 報名了為期10堂的由 ESN (荷蘭當地幫助國際學生的組織) 所開設的荷蘭文課。由於現代荷蘭文是受到不同語言的影響，掌握發音的多變性是第一要務，句子結構上也不似英文和其他 Alice 學過的其他語言好懂，再來就是荷蘭文中有許多被誤用的文法，要讀得夠多才能夠足以了解這個語言的精髓。

像在 g 和 ch 在荷蘭文中通常要發舌後音 (想像發英文 h 的感覺，然後相當刻意、用力的發音)，不過在 Engel (英文) 這個單字，由於這是擷取自英文，所以這裡的 g 則仿造一般英文的發音；station (車站) 這個字，卻必須要以法文的方式發音，有興趣可以用 Google 翻譯聽聽看。所以要精通這個語言，可能還需要具備對其他歐洲語言有一定的認識。

在動詞、名詞或形容詞的變化上，荷蘭文的人稱及時態變化上規則比較容易記得 (相較法文)，有意外或特殊的變化則較少，在書寫上比較不成問題，然後 Alice也還在努力看懂荷蘭文的句子結構，等有進一步的了解再分享給大家！不過，在此分享給大家兩三句，讓大家稍微感覺一下：
Goede avond! (Good evening!)
Hoi! (Hi!)
Wat wil je drinken? (What do you want to drink?)
Mag ik een biertje? (May I have a beer?)

所以，雖然現在生活上已不是完全的文盲，足以應付一些簡單的官方文件及路上指標，但 Alice 仍未到達精通上的程度，只能再加油啦！希望哪天可以開竅！